Avertir le modérateur

mercredi, 30 avril 2008

Beyrouth, capitale mondiale du livre en 2009

1679205510.jpg
Tiens, voici un truc qui ressemble à une bonne nouvelle. Oyez, Oyez, Beyrouth sera la capitale mondiale du livre en 2009! Le ministère de la Culture et la Municipalité de Beyrouth vont marcher main dans la main pour promouvoir le livre douze mois durant. L’initiative est belle. Des cafés littéraires, des salons spécialisés, des colloques, des ateliers d’écriture et des focus sur les écrivains libanais sont prévus au programme. En 2006, j’avais rencontré la responsable du bureau du livre du CCF, et elle devait monter un dossier sur ces fameux écrivains libanais à l’attention des ministères des Affaires étrangères et de la Culture en France: elle m’avait regardé, l’air franchement ennuyé. «Mais qui je vais mettre dedans?, me demanda-t-elle. Encore Elias Khoury et Alexandre Najjar? Y’en a marre de toujours retomber sur les mêmes!» J’espère que l’année 2009 nous réservera autre chose que ces auteurs maintes fois rabâchés… L’année passée, les Belles étrangères avaient en tout cas prouvé que c’était possible. Bref, réjouissons-nous: Beyrouth fera parler d’elle au niveau international pour autre chose que sa non-politique, c’est déjà ça de pris.

Commentaires

c'est bien ça...
D'ailleurs je me demandais si la scène culturelle était tjs aussi présente au Liban?

Sinon, suis allé voir "Sous les bombes" de Philippe Arinctingi. Très bien le film. Après la projection, il y avait un débat fort intéressant avec lui, l'actrice principale et le producteur.
La salle étant en majorité européenne (je suis à Londres) et pas tjs au fait de ce qui se passe au Moyen Orient (ils s'intéressent plus aux beckham, foot, la petite maddie... véridique).

Ceci dit, il y a eu de très belles réactions à ce film, venant de gens qui ne connaissent pas le Liban. Indépendamment du fait qu'il s'agisse du Liban, c'est un film sur l'absurdité de la guerre.
Ca fait surtout plaisir de voir que certains réalisateurs libanais, comme Philippe Arinctingi, Nadine Labaki, émergent au grand public. Peut être feront-ils avancer les mentalités...

Écrit par : JiPé | mercredi, 30 avril 2008

Qu'est qu'un écrivain "libanais" ? Il y a deux semaines, je cherchais le livre de Amin Maalouf "les identités meurtrières" dont plusieurs de CB avaient parlé. A la fnac, Amin Maalouf est classé dans la "littérature du Proche et Moyen Orient" et non la littérature française. Le livre en question n'y était pas. Je vais donc dans ma librairie de quartier et je ne vois pas le livre ; je demande donc et là la libraire, hyper méprisante, me dit : "Ah ! il faut regarder en littérature française ! C'est là qu'il doit être classé !"... Mais quelle "identité" Amin Maalouf peut-il bien avoir ?

@ JiPé

J'ai vu le film de Arinctingi en version française : malheureusement un massacre...

Écrit par : SJM | mercredi, 30 avril 2008

Mabrouk Beyrouth :)

Écrit par : Delirious | mercredi, 30 avril 2008

pour les films libanais, pitié, arrêtons le DOUBLAGE!!!
le pire dans le genre, je crois, c'était le très chiant "Autour de la maison rose" doublé par des comédiens à l'accent maghrébin. A se tordre de rire.

Écrit par : david | mercredi, 30 avril 2008

@ David

Ouai ; d'autant plus que les versions en français n'attirent pas plus de spectateurs voire produisent l'effet inverse.

Écrit par : SJM | mercredi, 30 avril 2008

...D'ou l'importance de la traduction (la bonne, sinon on aurait l'impression de regardr un autre film!) ;)

Sous-titrage memorable:
Lors d'une interview avec Aznavour, il enumerait la liste des personnes avec qui il avait collabore. Apres avoir donne une dizaine de noms, il dit "...et j'en passe!"

En arabe ca a donne la liste des noms avec, en prime, Jean Bass!
Quoi, vous ne le connaissez pas? :D

Écrit par : Delirious | mercredi, 30 avril 2008

"jean bass"? pas mal du tout!

Écrit par : david | mercredi, 30 avril 2008

à SJM,
Maalouf dit que: "L’identité n’est pas une chose donnée à la naissance pour toute la vie, mais quelque chose qui se construit et se transforme petit à petit. Même certains traits de l’identité reçus à la naissance, comme la couleur de la peau ou le sexe, n’ont pas le même sens selon l’endroit où l’on naît". la question que tuas posé fait une grosse partie de réflexion chez maalouf surtout sur lidéntité et l'appartenance.
Je suis content pour cette nouvelle, surtout que depuis ce matin je pense à un café à rawché comme autrefois, mais bon!!

Écrit par : Rami | mercredi, 30 avril 2008

chabeau pour la traduction :-D

sinon le titre du post met du baume au coeur !!!

Écrit par : mc | mercredi, 30 avril 2008

sinon rien à voir, mais pour continuer sur la lancée de sebastien et delirious sur le post précédent :

2 militaires discutent :
- moi je me suis engagé dans l'armée parce que je suis célibataire et j'aime la guerre !
- ben moi c'est parce que je suis marié et j'aime la paix !

:-)

Écrit par : mc | mercredi, 30 avril 2008

sinon pour l'identité, c'est vrai que ça se construit petit à petit, et quelle richesse que de connaitre plusieurs cultures !!!

Écrit par : mc | mercredi, 30 avril 2008

Bonne nouvelle pour la culture et pour le Liban !

@ Delirious
Excellent ! :D
Les sous-titrages en français au Liban valent bien souvent le détour aussi !

@SJM
Pareil, je n'ai pas pu regarder le film jusqu'à la fin tellement c'était insuportable.

@David
Arrêtons le doublage de TOUS les films.
Tiens, on a droit à un nouveau widget à la place des drapeaux.

Écrit par : slacher | mercredi, 30 avril 2008

j'ai vu des extraits de "sous les bombes" (en arabe)............ je crois qu'il faut prévoir une grosse boite de mouchoirs :-(

Écrit par : mc | mercredi, 30 avril 2008

@ Slacher:
je crois qu'on est nombreux a pas avoir pu aller jusqu'a la fin. j'ai abandonne au bout d'une demi heure.

Écrit par : sebastien | mercredi, 30 avril 2008

J'ai pleine confiance dans le ministère de la Culture et la Municipalité de Beyrouth pour faire la promotion du livre en 2009. Je suis sûr qu'ils feront un travail magnifique comme à leur habitude et que les valeurs de partage et de tolérance seront à l'honneur à travers le livre et ses auteurs.

Écrit par : WIL | mercredi, 30 avril 2008

@delirious
en matière de traduction rigolote, celle qui pour moi reste dans les annales est un passage de "One fine day":la femme divorcée avec enfant (Michele Pfeiffer) explique au père divorcé (George Clooney) que sa vie revient à jongler avec une multitude de boules métaphoriques et que lui lui renvoie tout ça à la figure. Son "Ball in my face" est devenu dans notre cher pays "Testicule dans ma figure" à trois reprises :DDD

Écrit par : nat | mercredi, 30 avril 2008

je t'adore WIL. et je suis bien d'accord...

Écrit par : david | mercredi, 30 avril 2008

@ mc

J'ai même pas pu sortir mon mouchoir tellement la version française est énervante ; comme Slacher, j'ai pas regardé la fin.

Écrit par : SJM | mercredi, 30 avril 2008

Qu'est-ce qu'il peut-être cynique ce WIL...
;o)

Écrit par : slacher | mercredi, 30 avril 2008

mais tellement realiste.

Écrit par : sebastien | mercredi, 30 avril 2008

Bisous Daoud !
Slach, je n'étais pas cynique, je suis persuadé que ces deux grandes institutions peuvent une fois de plus nous surprendre en considérant que la culture, tellement inutile devant les enjeux que doit affronter l'Etat libanais, s'avère donc indispensable. Et le milieu des lettres francophones de Beyrouth est passionnant, je ne m'aviserais jamais de faire la moindre remarque le concernant. Et ce ne sont pas les menaces de procès que j'ai reçu à cause de mon blog qui me font tenir ce discours. Non. C'est sincère. Et le hezbollah, c'est la résistance et l'honneur du peuple libanais.

Écrit par : WIL | mercredi, 30 avril 2008

@SJM,
Amin Maalouf c'est nul de toutes façons. Si tu veux de la bonne littérature libanaise francophone, je te recommande un bon Georges Chehadé, genre "la soirée des proverbes". Voilà un auteur digne de ce nom!

Écrit par : O.B. | mercredi, 30 avril 2008

bonne nuit les zamis et bon WE prolongé (chez moi on fait le pont)

Écrit par : mc | mercredi, 30 avril 2008

la France, le pays des viaducs.

Écrit par : priscilla | mercredi, 30 avril 2008

Cette fois c'est Israel qui va boycotter! :o)

Écrit par : M1 | jeudi, 01 mai 2008

@M1:
de tte facon ils seront mm pas invites.

Écrit par : sebastien | jeudi, 01 mai 2008

Douce France...
http://www.youtube.com/watch?v=hASvUze5Owc

Écrit par : kheireddine | jeudi, 01 mai 2008

lavilliers, qui devait venir chanter à Beyrouth le 31 juillet 2006, va finalement venir le 11 mai au Music Hall...

Écrit par : priscilla | jeudi, 01 mai 2008

Sebastien, alors là ça m'étonnerait vraiment qu'Israel ne soit pas invité! il y a des limites au ridicule!

"La ville de Beyrouth a été choisie en particulier « pour son implication en matière de diversité culturelle, de dialogue et de tolérance ainsi que pour la variété et le caractère dynamique de son programme ». Le Directeur général s’est réjoui de « voir la ville de Beyrouth, confrontée à des défis immenses en matière de paix et de coexistence pacifique, être reconnue pour son engagement en faveur d’un dialogue plus que jamais nécessaire dans la région, et que le livre puisse y contribuer activement »."
http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=36829&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Écrit par : M1 | jeudi, 01 mai 2008

il avance sa date. aurait il peur d'un ete trop torride?

Écrit par : sebastien | jeudi, 01 mai 2008

Bonne fête de travail à tous et toutes!

Écrit par : souad | jeudi, 01 mai 2008

fête du travail? c'est pas la fête du muguet? :o)
bonne fête souad!

Écrit par : M1 | jeudi, 01 mai 2008

au prix ou on trouve le muguet je prefere la fete du travail ca coute moins cher :D

Écrit par : sebastien | jeudi, 01 mai 2008

Wow ! Lavilliers au Music Hall, j'aimerais bien voir ça ! :-(

Et voir l'accueil réservé à son "Samedi soir à beyrouth"...

Écrit par : NiKolaïc | jeudi, 01 mai 2008

Speaking of Music Hall, y a le Harlem Gospel Choir dimanche 4 et lundi 5 mai!!

Écrit par : Delirious | jeudi, 01 mai 2008

rien à voir...
http://www.youtube.com/watch?v=k6QThFvX8Ok

Écrit par : priscilla | vendredi, 02 mai 2008

Hehehehe

Écrit par : Delirious | vendredi, 02 mai 2008

Un grand évènement culturel à Beyrouth est vraiment une bonne chose pour le Liban. Si j'ai l'occasion de venir au Liban l'an prochain, il faudra que j'en profite. Ce sera l'occasion pour moi de découvrir un peu plus la littérature libanaise que je connais hélas fort mal.

Écrit par : alexandre | vendredi, 02 mai 2008

A propos de livres écrits par des libanaises , je vous en conseille deux très différents :
"La princesse des batignolles" de Carole Dagher , et de Darina el joundi " le jour où Nina Simone a cessé de chanter " ... Le premier est un roman très facile à lire , le second est du vécu
qui fait froid dans le dos ...

Écrit par : channa | vendredi, 02 mai 2008

@ Channa: Merci pour vos recommandations littéraires.

Écrit par : alexandre | vendredi, 02 mai 2008

Un vieux couple de 80 ans va chez McDo par une soirée d'hiver.
Le vieux et la vieille passent à la caisse, paient le repas et vont s'installer à une table.
Sur le plateau du vieillard se trouvent un hamburger, un paquet de frites et un Coca.

Le vieux déballe le hamburger et le coupe en 2, il fait aussi la même chose pour les frites.
Il place une moitié devant sa femme et l'autre moitié devant lui.
Il prend une gorgée de Coca et donne ensuite son verre à sa femme qui en fait autant et qui replace le contenu du coca restant entre elle et
son mari.

L'homme commence à entamer sa part de hamburger, frites.

Un jeune qui observe la scène depuis leur arrivée pense qu'ils n'ont pas les moyens de s'offrir un vrai repas chacun, il s'approche de leur table et, un peu gêné, leur propose de leur offrir un autre repas.

Le vieillard le remercie et lui répond que tout va bien et qu'ils sont habitués à tout partager.

Puis les gens autour d'eux s'aperçoivent que la vieille n'a encore rien touché et que de son côté, le mari est presque à la fin de son
repas.

Le jeune homme les supplie une dernière fois d'accepter.
Cette fois, c'est la vieille dame qui lui répond que ce n'est pas nécessaire, qu'ils sont habitués à tout partager.

A ce moment là, le vieillard a terminé son repas et s'essuie la bouche.
Le jeune homme dit à la vieille :
' Madame, pourquoi ne mangez-vous pas ? Vous dites que vous partagez tout... je ne comprends pas ??? et la dame répondit :

' J'attends les dents.....'

Écrit par : Delirious | samedi, 03 mai 2008

Bonjour,

çà y est de retour (déjà ...) ...

pour la fête du livre, avez vous lu le livre de Darina Al joundi (Le jour où Nina Simone s'est arrété de chanter ...) ?

Écrit par : Ferdi | samedi, 03 mai 2008

alors c'est donc pour ça que le cfcc du Caire ne veut plus de pavillon francais au salon du livre du Caire ! y a plus assez de fric pour faire les deux !!

Écrit par : josiane | samedi, 03 mai 2008

Bonjour!

Je suis novice dans le monde des blogs, et je me balade sur ceux que je trouve chez ma parenté,amis etc.

Je suis donc tombée sur le vôtre cet après-midi, j'ai trouvé sympa et j'y reviendrai.

J'ai adoré l'histoire des deux vieux chez McDo. "Hénaurme"! Elle fera des "petits" dans mon entourage.

J'ai passé une trop petite semaine à Beyrouth en mai 2000; j'avais bien aimé ce mélange de cultures, mais j'ai été un peu choquée par ces affreux hôtels bâtis sur la Corniche. Quel dommage d'abîmer ainsi le paysage ... en ce qui me concerne, je logeais quelque part à Hamra. C'était un peu mieux, mais là aussi: toutes ces enseignes occidentales! Que faites-vous de votre si riche culture orientale? Soyez-en donc fiers et cessez de "singer" l'occident qui n'en vaut pas la peine; et cela vaut pour d'autres pays.

Eh bien oui, moi j'aime beaucoup Maalouf; il a contribué à me faire aimer votre culture; je pense que j'ai lu toute son oeuve ... et j'attends la suite.

J'y retournerai peut-être un jour, à Beyrouth. En attendant je vous souhaite à tous le meilleur possible pour la stabilité de votre beau pays!

Écrit par : Zénobie | dimanche, 04 mai 2008

moi aussi j'aime beaucoup maalouf, surtout son chawarma.

sinon je suis tombe sur les 30 dernieres minutes de "sous les bombes". dommage que ce soit en VF, c'est vraiment ridicule.

deuxieme sinon: demain je commence ma semaine d'exam jusqu'a mardi 13.
alors pensez bien a moi, je vais en avoir besoin surtout le 9 et le 13.

Écrit par : sebastien | dimanche, 04 mai 2008

@ seb
pour le chawarma, c'est Makhlouf!
et bon courage pour tes exams. en espérant que la soirée soit bonne et fructueuse ;-)

Écrit par : priscilla | dimanche, 04 mai 2008

@ seb
1-2, ah la la, ce ducasse!

Écrit par : david | lundi, 05 mai 2008

Bonwi les p'tits!

Écrit par : Delirious | lundi, 05 mai 2008

@ Prisc:
c'est malin tu as foutu en l'air mon jeu de mot.

bon alors stress plus rhume des foins plus toux ca donne qu'il est 3h du mat que je me leve dans 3h30 et que je n'ai tjrs pas reussi a m'endormir.
ca commence bien.

Écrit par : sebastien | lundi, 05 mai 2008

une bonne chose dans tout ca, ca m'aura permis de savoir que Bordeaux a gagne.
si t'es fier d'etre bordelais tape dans tes mains :D.

Écrit par : sebastien | lundi, 05 mai 2008

sinon a part ca CB met beaucoup de tps pour diffuser les messages. y aurait il un bug chez 20 minutes?
bon en tout cas j'espere que mes insomnies vont pas durer toute la semaine parce que sinon je vais passer a cote des exams.
bon je file j'en saurai plus a midi. faut que je dechire .

Écrit par : sebastien | lundi, 05 mai 2008

bonjour bonjour,
il est 5h15 et dans une heure je dois me lever pour aller passer mon exam de francais.
ah merde je suis deja reveille, je devrais plutot dire que j'ai pas dormi de la nuit.

Écrit par : sebastien | lundi, 05 mai 2008

bonjour bonjour, et bon courage...

Écrit par : david | lundi, 05 mai 2008

merci merci.
vivement 13h que j'aille essayer de dormir.

Écrit par : sebastien | lundi, 05 mai 2008

bonjour à tous
bonne chance seb

ce matin à la radio :"Le temps de sainte-Judith va durer jusqu'au dix" ;-)
voilà l'avantage d'être levée aux aurores :-)

Écrit par : mc | lundi, 05 mai 2008

Bonjour !

@ JSM : pour trouver l'ami Amin, ce n'est pas difficile, il est maintenant en livre de poche. C'est avec La Trève, le livre que j'ai le plus offert.

Bonne journée à tous

Écrit par : Victoria | lundi, 05 mai 2008

Bonjour à tous!

@ Sébastien: bientôt 13h, j'espère que ton exam s'est bien passé. Repose-toi bien.

Écrit par : alexandre | lundi, 05 mai 2008

@ channa : une petite précision pour le livre "le jour où Nina Simone etc ..", il a été écrit en coopération avec Mohammed Kacimi, je ne suis pas sûr qu'on puisse le classer dans la catégorie "littérature libanaise " Darina Al Joundi est surtout une comédienne il me semble. En tout cas, le livre vaut le coup d'être lu. La pièce (dont le livre est tiré) joue d'ailleurs à Paris en ce moment pour les amateurs (et les parisiens :) ).

Écrit par : Jerome | lundi, 05 mai 2008

ca y est je suis rentre.
pfff la galere.
sujet particulierement dur.
au choix:

1: un auteur contemporain a ecrit: "la lecture est une activite solitaire permettant de depasser notre solitude." en vous appuyant sur votre experience de lecteur vous direz si vous partagez ce point de vue.

2: lisez vous une piece de theatre comme vous lisez un roman? vous repondrez a cette question en un developpement organise et en vous appuyant sur "le mariage de figaro".

3: resume d'un texte de Marguerite Yourcenar (objections au feminisme) + un essai sur "la femme semble aspirer a la liberte et au bonheur du bureaucrate qui part chaque matin, une serviette sous le bras, ou de l'ouvrier qui pointe dans une usine".

ben j'ai pris le sujet n°1. on verra bien mais je pense que je me dirige vers les rattrapages.

Écrit par : sebastien | lundi, 05 mai 2008

ça me rappelle le bon vieux temps où à chaque correction, il y avait baston entre deux profs, l'un pour me filer un 0 et l'autre un 16.
Je trouve le 1 facile, seules les réponses originales à ce sujet seront bien récompensées, si la réponse est cohérente mais banale, ce sera tout juste la moyenne, et encore!
Il fallait prendre le 3, à quitte ou double :)
C'est moi ou le sujet 2 est d'une parfaite stupidité?
Bon courage pour la suite Sebastien...

Écrit par : M1 | lundi, 05 mai 2008

@M1:
"maman disait toujours, n'est stupide que la stupidite." (Forrest Guuuuuuuump). je trouve justement qu'il fait un magnifique piege.
quand au 3 c dur de jouer a quit ou double sur une matiere qui est en principe la pour sauver une autre matiere. donc j'ai joue la prudence avec le sujet 1. on verra bien si j'ai eu raison. beaucoup ont pris le sujet 3 pour l'avoir travaille plus souvent durant l'annee.

reponse le 30.

P.S: j'ai reussi a dormir 3 heures cet aprem il y a du progres:D

Écrit par : sebastien | lundi, 05 mai 2008

sah el nom seb !

Écrit par : mc | lundi, 05 mai 2008

Ah, Yourcenar~ Ca me rappelle la super note que j'ai eue pour ma critique (positive!) de ses Nouvelles Orientales :)

Mais bon, Seb, tes sujets ne sont pas evidents... bonne chance! Je crois que c'est ton exam d'histoire qui approche a grands pas, la?

Écrit par : Delirious | lundi, 05 mai 2008

demain c anglais aucune pression pour le moment et ensuite stand by jusqu'a vendredi aprem pour histoire.

Écrit par : sebastien | lundi, 05 mai 2008

Good luck for tomorrow my dear Sébastien.

Bon, à part ça, j'ai fini mon service, je vais donc réintégrer mon domicile.

Écrit par : alexandre | lundi, 05 mai 2008

Ca ressemble de plus en plue à Twitter par ici ;)

Écrit par : slacher | mardi, 06 mai 2008

pour ceux qui – comme moi – ne savent pas ce qu'est twitter...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Twitter

Bon à part ça, bonjour à tous. On nous prépare un beau et gros délire demain (remember le 23 janvier 2007)... Ça va secouer!!!

Écrit par : david | mardi, 06 mai 2008

Merci pour le lien David. Ce soir je me coucherai moins bête.

Écrit par : alexandre | mardi, 06 mai 2008

faut rester chez soi demain ou alors éviter les zones de manifs...

Écrit par : mc | mardi, 06 mai 2008

idem pour moi j'ai appris pour twitter.
a part ca il se passe quoi demain? j'ai pas bien saisi. :S

Écrit par : sebastien | mardi, 06 mai 2008

grosse manif pour faire tomber le gouvernement !!!!

Écrit par : mc | mardi, 06 mai 2008

oui, grosse manif, officiellement à l'appel des syndicats (alors qu'ils sont en pourparlers avancés sur un réajustement du SMIC avec les patrons et le gouvernement). officiellement seulement, car derrière, il y a les visées politiques du CPL, Amal, Hezb...

en gros, ça va être chaud.

Écrit par : david | mardi, 06 mai 2008

ah oui je l'avais oublie celle la.
bon ben on va bien voir ce que ca va donner.
bon courage en tout cas.

Écrit par : sebastien | mardi, 06 mai 2008

haifa presidenteeeeeeeee
http://www.youtube.com/watch?v=i2Es5xc2kgw

P.S: non Nat ne me tue pas please.

Écrit par : sebastien | mardi, 06 mai 2008

Les commentaires sont fermés.

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu