Avertir le modérateur

lundi, 09 février 2009

Allah ma3k

Tout ou presque a déjà été écrit sur les chauffeurs de taxi libanais. Sur leur bagou, leur hochement de tête dédaigneux quand votre destination ne leur revient pas, leur gentillesse aussi (parfois), leur sens souvent bizarre de l’itinéraire en ligne droite… Lorsqu'ils se lancent dans une conversation qui tourne régulièrement au monologue, il faut savoir faire le tri entre leurs vérités et leurs baratins. L'expérience a un caractère presque folklorique et elle est souvent drôle.

Hier, je devais me rendre à Hamra. Je me suis pointé sur le boulevard près de chez moi pour alpaguer l'un de ces bolides à plaque rouge, et le premier d’entre eux fut le bon…

Bonnet vissé sur la tête, sourire ancré sur le visage, rides taillées au cutter autour des yeux, un vieux chauffeur me lance le fatidique «Tla3».

taxi beyrouth.jpg

Extraits de la conversation avec mon chauffeur du jour, à 20km/h dans une vieille Mercedes 200, quelque peu cabossée.

«Vous allez à Hamra? Ah, Hamra! Quand j’étais jeune, nous y allions pour voir les filles en mini jupes… Aujourd’hui, c’est bien difficile d’en voir. C’était quelque chose, Hamra! Moi, j’ai été dans une école d’éducation française et mixte, à l’Ouest. Et de mon temps, nous ne faisions pas le sexe. Nous restions simplement amis avec les filles, et c'était très bien comme ça.»

«Au début de la guerre, en 1976, un petit Palestinien m’a tiré dessus. J’ai dû partir aux Etats-Unis pour me faire opérer. J’ai passé 20 ans en dehors du pays à travailler dans des services d’immigration, où je m’occupais de tous les Arabes voulant immigrer en Amérique du Nord. Mais quand je suis rentré au pays, les moukhabarats [syriens] m’ont arrêté à l’aéroport, m’ont fait asseoir à une table et m’ont dit: “Maintenant, tu vas nous raconter des histoires sur tous nos frères arabes que tu as vu défiler.” Heureusement, depuis, les Syriens sont partis. Nous avons retrouvé un peu de liberté d’expression.»

«Quand j’étais à Los Angeles, j’ai travaillé pour le plus grand juge de l’Etat. Il y avait une stagiaire très dynamique qui s’appelait Condie. Un jour – elle était enceinte d’une petite fille à l’époque –, elle nous a dit: “Je pars pour travailler à Washington.”»

«J’espère que cette année, le Hezbollah donnera ses armes à l’armée. Ce serait bien que toutes ces roquettes soient pour l’armée. Elle ferait bonne figure comme ça. Mais il faudrait aussi que l’armée libanaise fasse le ménage un peu chez elle. Moi, je connais trop de généraux qui boivent et qui dilapident leur argent au jeu.»

«Quel malheur ce qui arrive au Liban! Moi, j’aimerais que les juifs puissent vivre à Beyrouth comme ils le faisaient avant. Regardez, [il montre du doigt le quartier de Wadi Abou Jamil en contrebas]. Ils vivaient là, et tout se passait très bien entre nous tous. C’était ça la magie du Liban! Moi, je suis orthodoxe. Vous, vous êtes sûrement latin [le client à l’arrière glisse «Moi, je suis maronite»]. Pour moi, nous sommes tous pareils.»

«Je suis en train d’écrire un livre sur la stupidité humaine. La stupidité des hommes vient des religions. Quelle religion peut se prétendre intelligente quand elle demande de haïr, de prendre les armes et de tuer? Au Liban, les hommes sont des moutons, ils suivent bêtement ce qu’on leur dit et leurs leaders le savent et en profitent. C’est la pire des choses, de ne pas réfléchir par soi-même. Pour commencer, il faudrait bannir la religion de ce pays.»

En me lâchant au carrefour de la rue de Rome, le sexagénaire me lance: «Allah ma3k!» On ne se refait jamais totalement.

Commentaires

Allez hop, preums non mais eh oh !
Bon je vais lire maitnenant ;)

Écrit par : Ekios | lundi, 09 février 2009

Bon alors déjà, vous auriez pu faire un petit mot qui explique ce retour du Jedi flamboyant(e) ... hein ... bon ... d'abord.

Ensuite ... Joie !!!

Et pour finir ... je rafole toujours autant de ces petites tranches de vies libanaises. Seule point manquant pour rendre ce texte parfait : la traduction des mots en ara... libanais ...

S'mach mehr doch chissa dess deng's ! ;)

Écrit par : Ekios | lundi, 09 février 2009

YALLA ils sont de retour les chroniqueurs! : )
C'était Forrest Gump votre taxiste? il en a vu des choses!
Content de vous retrouver et d'être prem' les amis

Écrit par : M1 | lundi, 09 février 2009

merde, chui pas prem! yenn'an dine ekios! :)

Écrit par : M1 | lundi, 09 février 2009

welcome baaaaaaaaaaaaaaaaaack !!!!!
c'est quoi les fruits sur les étalages en ce moment?

tu dis "petite tranche" ekios?
ce chauffeur a fait une belle synthèse d'une ENORME tranche de la vie du Liban !!!
très subtil!!

Écrit par : mc | lundi, 09 février 2009

:)

Écrit par : WIL | lundi, 09 février 2009

Allah ma3koun ! :-)

Écrit par : Marie2 | lundi, 09 février 2009

Welcome back!!

J'adore ce chauffeur :)

Écrit par : Delirious | mardi, 10 février 2009

Bismillah A Rahman Arahim !!
Allah ma3koum ,
J' aurais offert une nouvelle Mercedes a ce chauffeur :)
Beyrouth light rain .
Tel aviv heavy rain ce va perturbait les elections legislatives d'aujourd'hui .
Qoui qi'il arrive ,les roquettes doivent rester stokees hein??!!!:)

Écrit par : Taf | mardi, 10 février 2009

mabrouk !bon retour au bled des blogueurs ! quel homme intelligent ton chauffeur ,il a raison ,on se porterais beaucoup mieux sans les religions !

Écrit par : josiane | mardi, 10 février 2009

l7amdellah 3ala lsalémé. Super de vous relire de nouveau !!!!!!!!!
On dirait que les chauffeurs de taxis ont le temps de philosopher pendant leur carrière ...

Écrit par : Souad | mardi, 10 février 2009

salut à tous
moi, ce qui m'a le plus frappé, c'est sa dernière tirade. ils sont rares les gens disant ça ouvertement dans ce pays...
bonne journée

Écrit par : david | mardi, 10 février 2009

Un rayon de soleil dans la grisaille beyrouthine
Welcome back !

Écrit par : nanou | mardi, 10 février 2009

YEEEEEEEEEEEEEEH shou haida, weyn kintou ya habayeb?
Glad to have you back.

Écrit par : Marillionlb | mardi, 10 février 2009

JOIE!

Écrit par : nassib | mardi, 10 février 2009

traduction pour ekios:

"tla3" signifie : "monte" d'une façon assez abrupte.
"moukhabarat" service secret (moukhabarat= abrégé de rikabat moukhabarat: surveillance des communications). sans précision de nationalité au liban c'est les services secrets syriens, cousins très (très) lointains du MI6!
"allah ma3ak": que dieu soit avec toi. Signifie communément: bonne route.
"yenn'an dine ekios" de m1 traduire: "yel3an din ekios" = que soit maudite la religion d'ekios. Juron classique libanais un peu equivalent du "vettaumi nochemol" alsacien contre ekios...

Écrit par : nassib | mardi, 10 février 2009

Thx Nassib :)

Écrit par : Ekios | mardi, 10 février 2009

Un rayon de soleil dans "ma" grisaille hivernale .
Bises, Claire

Écrit par : Zénobie | mardi, 10 février 2009

Hello back

;-)

Écrit par : Ferdi | mardi, 10 février 2009

MERCIIIII!!!!
Quel bonheur de vous relire!!!

Écrit par : defdah | mercredi, 11 février 2009

si jamais vous vous demandiez ou investir!

http://www.investir-liban.com/index.html

Écrit par : Delirious | mercredi, 11 février 2009

Welcome Back ...
Enfin un vrai plaisir. Franchement cela me manquait de vous lire.

Écrit par : Wolf™ | mercredi, 11 février 2009

Un très bon post pour ce retour ! Ca fait très plaisir de vous relire, longue vie à CB (je ne dirais pas Allah ma3koun parce que ce n'est pas trop mon truc : ) )

Écrit par : Jerome | mercredi, 11 février 2009

bonjour,
ça faisait longtemps.
pour reparler des religions qui font haïr,prendre les armes , tuer etc...je ne crois pas que ce sont les religions.c'est plutôt l'instrumentalisation de la religion par des politiques sans éthique qui cherchent à exploiter la haine et la bêtise humaine pour se projeter sur le devant de la scène;en tous cas ds certaines régions du globe,où la souffrance est forte et où l'identité culturelle et religieuse sont très marquées.
tiens,qqchose qui n'a pas de rapport direct avec ce post:pourquoi les chauffeurs de taxi de Beyrouth(tout comme bcp de Libanais) ne savent pas lire une carte routière?

Écrit par : jean-marc | mercredi, 11 février 2009

Woohoooo ! Ca fait tellement plaisir. Les taxis libanais ont le pouvoir de ressusciter les blogs, alleluia !
J'espère que vous lui avez filé l'adresse de CB pour qu'ils viennent commenter ;-)
Y a qu'au Liban que les taxis vous proposent des cigarettes, de l'eau des chips.. Il n'y a aussi qu'au Liban qu'ils essaient de renégocier le prix de la course en chemin.
Merci encore pour ce post positif et réjouissant.

Écrit par : slacher | mercredi, 11 février 2009

bonjour jean-marc

le Liban est tellement petit qu'on ne trouve aucune carte routière dans presque aucune famille libanaise!

Pas besoin de carte, il suffit de dire l'immeuble en face de la boulangerie machin ou la rue après la patisserie truc... et si tu te perds, tu n'as qu'à demander ton chemin :)

Écrit par : mc | mercredi, 11 février 2009

"allah maak" c'est comme "bonjour"
on pense vraiment bon jour quand on dit bonjour ?

Écrit par : mc | mercredi, 11 février 2009

Welcome back! Ca fait rudement plaisir de pouvoir vous relire...

Écrit par : nadche | mercredi, 11 février 2009

sympa!
tout le monde est de retour :)
bonjour tout le monde :) et bonne journée :)

Écrit par : mc | mercredi, 11 février 2009

bonjour nadche :)

Écrit par : mc | mercredi, 11 février 2009

Bon retour !!! Salut David et Nat
Vous nous manquiez !! Vraiment !
Je n'ai pas oublié les nouvelles que nous recevions grâce à vous durant les mauvais jours.
Meme si je ne publie pas souvent des commentaires je lis vos post.
Longue vie au blog et à ce chauffeur qui ne "mache" pas ses mots

Écrit par : Paty | mercredi, 11 février 2009

merci mc pour ton explication;en fait c'est évident.
j'aurais dû y penser.
à propos,tu vas bien mc?
cela dit,la relation du libanais à la notion d'espace-temps est un peu particulière.mais tout ceci est tellement sympa que j'adore la vie au Liban...
comme je lisais aussi un commentaire où on fume une cigarette avec le chauffeur ds un taxi ou un service,ça aussi c'est super!!!!
la gueule que feraient un certain nombre de français en voyant ça!!!....

Écrit par : jean-marc | mercredi, 11 février 2009

Quelle bonne surprise ce matin ! Heureux de vous rerouver, un grand bonjour.

Écrit par : Mathaf Hacker | mercredi, 11 février 2009

Pas tous les français Jean Marc !
Justement j'ai été heureusement surprise lors de ma venue au Liban car l'ambiance que j'y ai touvée ressemble un peu à celle de mon Nord natal.
Chaleur Humaine, les Amis toujours présents, les gens toujours prêts à s'entraîder...
Moi j'ai tout de suite "accrochée" agréablement avec le pays et ses habitants !!!
J'ai du mal à parler du Liban en France car c'est vrai, les gens qui ne sont jamais allés au Liban, ne retiennent que les mauvais moment vus dans les médias.
Tu sais si j'en avais les moyens actuellement, je viendrais bien pour fumer une clop avec ce chauffeur, discuter du pays avec lui et revoir les amis...
Bisous à eux s'ils me reconnaissent sur ce commentaire.

Écrit par : Paty | mercredi, 11 février 2009

Heureux de pouvoir vous lire de nouveau . Comme on dit en Catalagne "Sempre en devan"

Écrit par : catalan | mercredi, 11 février 2009

Merci d'être à nouveau là !

Écrit par : lila | mercredi, 11 février 2009

pour ceux qui sont arabophone je vous recommande ce livre ecrit par un chauffeur de taxi qui s'appelle "TAXI " qui fait fureur au Caire et qu'on doit trouver dans certaines librairies à Beyrouth!
(pas encore traduit en français ,mais il l'est en anglais )

Écrit par : josiane | mercredi, 11 février 2009

bonjour
il y a 10 ans, il y avait eu un courtmetrage d'Elie Khalifeh qui s'appelait "TAXI SERVICE" aussi
vive le cinema libanais!

Écrit par : selim | mercredi, 11 février 2009

@ tous
merci pour vos petits messages!

Écrit par : david | mercredi, 11 février 2009

Quel plaisir de vous relire.
welcome back!

Écrit par : Daria | mercredi, 11 février 2009

Ca fait du bien de relire ça.
Un bout de chez nous en quelques lignes.

Écrit par : Beebz | mercredi, 11 février 2009

Ahhhhhhhhhhhhhhh.
Ravie de pouvoir vous relire. Je venais de temps en temps vérifier que vous n'aviez pas repris et, pour l'instant, je repartais toute décue.
:-)

Écrit par : Virginie | mercredi, 11 février 2009

je suis contente !!!!!!!!

Écrit par : marie | mercredi, 11 février 2009

Ca fait plaisir de vous lire à nouveau !

Bonne route !

Écrit par : ludovic | mercredi, 11 février 2009

Enfin de retour! Bravo et au 9 mars à l'espace Ouest-France pour votre conférence

Écrit par : philippe | mercredi, 11 février 2009

Welcome back!! Content de vous revoir...

Écrit par : FouxR | mercredi, 11 février 2009

Merci de reprendre votre blog après ces longs mois de silence si pesants...
Vos chroniques sont tellement touchantes quand on vous lit de l'autre côté de la Méditerranée et que le Liban vout manque.
Longue vie aux Chroniques Beyrouthines, alors!

Écrit par : delphine | mercredi, 11 février 2009

Il se passe toujours des trucs dans les taxis.L'intimité contrainte favorise peut être les relations entre les gens, comme dans "night on earth"de Jarmush.
J'étais tombée sur ce post il y à quelques temps qui fait écho au votre:
http://franceisrael.blogspot.com/2009/01/brves-de-monit-sherut.html
J'aurais bien aimé avoir vos impressions au moment de la guerre entre vos voisins...(j'ai lu un tout petit peu David chez Cosmic,mais c'était trop peu ;)
Bon retours en tout cas...et merci!

Écrit par : Maquettes | mercredi, 11 février 2009

Je sens chez Ekios cet accent alsacien qui colle tant à la peau de ceux qui en viennent, me trompe-je???
:-)

Écrit par : Thomas | mercredi, 11 février 2009

au fait david, t'es de retour pour la St Maron, c'est un signe :-)

Écrit par : mc | mercredi, 11 février 2009

"l'espace Ouest-France pour votre conférence": on peut venir?

Écrit par : marie | mercredi, 11 février 2009

@ mc
j'avoue que j'attendais lundi matin pour pousser ma gueulante concernant les cloches des églises, parce que dimanche matin, ça a été du délire à côté de chez nous chez les orthodoxes. je me suis donc demandé s'ils allaient repartir dans la même surenchère pour les maronites. eh bien non, silence total lundi matin. j'aurais pu ronchonner de bon cœur!

@ marie
oui, bien sûr, mais on en reparlera...

Écrit par : david | mercredi, 11 février 2009

bonjour bonjour,

quelle surprise cet aprem de recevoir un mail.
enfin de retour ca me manquait.

et longue vie a CB et comme je ne crois pas que mc ait parle de bouffes
vive le taboule :D

Écrit par : seb | mercredi, 11 février 2009

conférence en France?
tiens-nous au courant!

Écrit par : mc | mercredi, 11 février 2009

jean-marc : ça va bien, oui merci !!

seb : inspirée par marillion : vive (le) CB (chiche barak)

Écrit par : mc | mercredi, 11 février 2009

z'allez voir que la conférence va se transformer en pique nique :D

Écrit par : Maquettes | mercredi, 11 février 2009

@ mc et maquettes
pique-nique, je ne sais pas, mais y'aura du gratin au menu.

Écrit par : david | mercredi, 11 février 2009

Je n'avais jamais posté de commentaires encore, bien que je lisais votre blog régulièrement l'année dernière.
mais pour votre retour je voulais vos dire BRAVO !
et continuez encore lontemps comme ça,
moi qui ne connait le liban qu'a travers ma culture familiale...
cela fait beaucoup de bien de vous relire,
j'ai l'impression d'entendre ma mère...

Écrit par : mario | mercredi, 11 février 2009

Bonjour à Tous
Merci à Nat et David d'avoir repris les CB
Très heureux de vous relire

Écrit par : Eddy Acar | mercredi, 11 février 2009

hé vous ne viendriez pas faire une petite conférence au Caire , histoire qu'on se rencontre !

Écrit par : josiane | mercredi, 11 février 2009

Quelle joie ce matin à la réception de votre mail! Bonjour et bravo!
Meilleur souvenir de taxi libanais, séquence émotion: ce chauffeur ayant sa fillette à bord et celle-ci intimidée me disant quelques mots en français sous le regard fier de son père.
Meilleur souvenir, séquence humour: ce chauffeur imperturbable devant établir le contact entre 2 fils pour activer le klaxon, et quand on connaît l'importance du klaxon au Liban...

Écrit par : athina | mercredi, 11 février 2009

Juste une visite pendant cinq jours au liban et j'ai adoré ce pays. j'avais commencé à lire votre blog que je trouvais très sympa! suis content que vous repreniez le blog. Ici aussi, au Caire, les chauffeurs de Taxis c'est quelque choses !
d'ailleurs y a un Best seller traduit en anglais , qui s'appelle Taxi d'un certains écrivain égyptien. Je vous le conseille fortement: d'autres tranches de vie dans un autre pays tout aussi proche du Liban.

Écrit par : nagui | mercredi, 11 février 2009

Je ne connaissais pas, mais j'aime déjà. Merci à Josiane.

Écrit par : ludo | mercredi, 11 février 2009

@ mario
merci pour ce premier message donc. mais dites-moi, comment faut-il prendre la dernière phrase "j'ai l'impression d'entendre ma mère...". dans la bouche de certain(e)s, c'est plutôt péjoratif!

@ josiane
non, rien de prévu au Caire.

@ athina
j'ai adoré le coup des fils pour le klaxon! :-)

@ tous
vos messages font vraiment plaisir...

Écrit par : david | mercredi, 11 février 2009

Pour faire original : merci d'être revenus ! Heureusement que vous êtes là pour que nous puissions avoir un autre regard sur le Liban. Vos histoires croustillantes nous ont manqué ! Vive la liberté d'expression.

Écrit par : zicco | mercredi, 11 février 2009

Enfin!

Écrit par : andrek | mercredi, 11 février 2009

Quel plaisir de vous retrouver ! Merci ...

Écrit par : channa | mercredi, 11 février 2009

David @ je viens d'avoir une idée, un sitcom "Allah Ma3k" une sorte de "caméra taxi libanais" !

Écrit par : M1 | mercredi, 11 février 2009

Abou el Abed est parti à Londres pour faire le taxi. Quelques mois plus tard il est viré de sa compagnie et retourne au Liban. Ses amis lui demandent ce qu'il lui est arrivé.
- "Ben, vous savez bien à Londres on conduit à gauche. J'ai eu quelques pépins au départ mais après je me suis habitué et mon patron m'a gardé. Bass hal baz'a ma kénet tetla3 3al yamin !

(Mais ce (foutu) crachat, il est pas sorti à droite !)

Écrit par : Marie2 | mercredi, 11 février 2009

M1, dans mes bras. j'achète ton idée. combien tu veux?

Écrit par : david | mercredi, 11 février 2009

Hello every body !!!!!! je suis vrmt content que CB réouvre ses portes !
les mauvais commentaires , c'est easy il faut les supprimer !!!
bon y a 5 mois a rattraper, alors j'attends des news du Liban,
j'y etais pour Noel,et c'est tjrs aussi bien vivant, chaleureux, et politisé aussi ^^^^^^
dans les soirées, y a tjrs les signes des partis alalala
c comme si en france, on commençait dans les soirées a crier UMP UMP ! et les autres PS PS PS PS

allez j'attends la suite !

Avez vous pensé à créer un groupe facebook ???

Écrit par : Elie de Cannes | mercredi, 11 février 2009

Ahlaaaaaaaaaaaaaan

une petite lumière dans une journée de grisaille parisienne

Welcome back!

Écrit par : Henri Thierry | mercredi, 11 février 2009

"un sitcom "Allah Ma3k" une sorte de "caméra taxi libanais"

Géniale l'idée de M1 !

Écrit par : Marie2 | mercredi, 11 février 2009

David @ c'est copyleft pour toi habibi! je suis même prêt à payer pour voir aboutir l'idée! t'imagines un peu le délire?

Écrit par : M1 | mercredi, 11 février 2009

YOUPIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Quelque part, je me disais que vous reviendriez!!!

Merci.

Vraiment.

Écrit par : JiPé | mercredi, 11 février 2009

Je ne voulais pas prendre du retard dans la lecture de ce post et de ses commentaires dès le 1er jour !! Je prends note de tenter l'expérience TAXI quand je retournerai au Liban...
Merci d'être revenus !!

Écrit par : Nath'...de France | jeudi, 12 février 2009

J'ai dû commenter une ou deux fois à tout casser sur ce blog, mais j'étais une lectrice assidue. Alors, même si je ne suis rien que la centième à le dire: so nice to have you back! En plus, vous venez de me renvoyer à la figure combien le Liban me manque, et que ce n'est que dans 2 mois, jour pour jour, que j'y retourne. Pfff :-)

Écrit par : Ibela | jeudi, 12 février 2009

Les commentaires sont fermés.

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu