Avertir le modérateur

mercredi, 16 avril 2008

Les Libanaises et leurs petits noms

Hier, mon téléphone sonne. Je décroche… «Bonjour David, c’est Josette…» Je souris, en me disant que ce genre de prénom semble vraiment appartenir au passé. Le Liban vit donc sa francophonie (déclinante) avec quelques décennies de retard. Cela s’entend dans les pubs, à la radio, ou tout simplement quand on rencontre quelqu’un. Et ce phénomène est particulièrement marqué pour les prénoms féminins. Certes, le Liban est un pays arabe, mais de nombreuses Libanaises portent des prénoms français ou occidentaux. Mais ici, point de Corine, Jennifer ou Priscilla (!): ce sont plutôt les prénoms d’une autre époque qui remportent la palme. Elles sont donc nombreuses les Josette, les Eliane, les Jocelyne, les Nicole, les Mireille, les Solange, les Chantal ou les Simone de notre âge…

1ef439ffa00bc506508e6419deaf5c43.jpgEt les prénoms féminins arabes alors? Moi, je les trouve magnifiques, et tous ou presque ont une signification particulière. Il y a, pêle-mêle, Nour (lumière), Aïda (récompense), Maya (grâce), Bahia (superbe), Hind (câline), Chérine ou Hanane (douce), Asma (beaux traits), Souraya (prospérité), Lamia (lèvres rouges), Hanna (affectueuse), Fatima (fille du prophète), Nay (instrument proche de la flûte), Ghania (libérée), Layal (les nuits), Ibtissam (sourire), Najwa (confidence), Hiba (don), Amal (espoir), Hala (halo de lumière), Siham (flèche), Joumana (joyau), Lina (conciliation), Maha (cristal), Yasmine (jasmin), Wafa (fidélité), Dalia (fière), Nawal (faveur), Hiyam (passion), Nayla (bonheur), Mona ou Mouna (souhait), Nisrine (églantine), Safia (loyale) ou encore Zeina (beauté).

Ah, les Libanaises et leurs prénoms…

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu